1 00:00:17,480 --> 00:00:21,000 SERBA FILMO 2 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 Bebo, mi fikos vin! 3 00:01:47,600 --> 00:01:48,600 Ĉu vi estas freneza? 4 00:01:48,680 --> 00:01:51,080 Ĉu ni ne konsentis pri formeti viajn filmojn? 5 00:01:53,240 --> 00:01:55,360 Kio estas tio? Donu ĝin al panjo. 6 00:01:55,440 --> 00:01:57,440 Pardonu, sed ĝi estas ne granda afero. 7 00:01:58,041 --> 00:02:01,741 Mi vidis mian unuan pornaĵon kiam mi estis lia aĝo. 8 00:02:02,000 --> 00:02:02,960 Kiel vi fartas, infaneto? 9 00:02:04,080 --> 00:02:05,880 Sed via patro ne estis ĉefrolante en ĝi! 10 00:02:07,360 --> 00:02:10,080 Maria, mi bedaŭras Mi ne volis diri ĝin. 11 00:02:10,160 --> 00:02:13,120 Mi elfosis tiun DVD ĉar... 12 00:02:13,200 --> 00:02:16,360 Laylah vokis kaj volis vidi min hodiaŭ. 13 00:02:16,840 --> 00:02:19,520 Bebo, vi volas panjon fari al vi rostpanon? 14 00:02:19,920 --> 00:02:22,200 La saltpano! 15 00:02:27,120 --> 00:02:30,240 Panjo, kio estis paĉjo farante tie? 16 00:02:30,320 --> 00:02:32,880 Nenio, karulo. Nur ludante kun amikino. 17 00:02:32,960 --> 00:02:35,960 Ĝi estas kiel bildstrio por la plenkreskuloj. 18 00:03:10,720 --> 00:03:12,600 Kara, mi devas pagi por la kantlecionoj de Petar. 19 00:03:44,120 --> 00:03:46,720 Adiaŭ, paĉjo. - Adiaŭ, paĉjo. 20 00:03:55,000 --> 00:03:59,280 Facile pri tiu viskio. Sekalo mortigas seksan apetiton. 21 00:04:00,280 --> 00:04:01,480 Tial mi trinkas ĝin. 22 00:04:08,720 --> 00:04:12,240 Do, kiel fartas familia vivo? - Bone. 23 00:04:12,560 --> 00:04:15,520 Kiel fartas Petar kaj... Maria? 24 00:04:15,840 --> 00:04:18,000 Jes, Maria. Ili fartas bone. 25 00:04:18,600 --> 00:04:20,760 Venontjare tiu de Petar komencante lernejon. 26 00:04:21,880 --> 00:04:24,680 Estos interese kiam ili demandas pri 27 00:04:24,800 --> 00:04:26,320 la okupo de sia patro. 28 00:04:27,480 --> 00:04:30,880 Lia patro estas bona sinjoro en antaŭtempa emeritiĝo. 29 00:04:32,400 --> 00:04:35,920 La problemo kun tiu pensio estas ke ĝi ne estas dumviva. 30 00:04:36,480 --> 00:04:37,200 Kiom vi havas kaŝita? 5 aŭ 10 miloj? 31 00:04:43,160 --> 00:04:45,920 Milos, vi estis pli ol nur pornstelulo 32 00:04:46,000 --> 00:04:47,920 vi estis artisto. 33 00:04:48,160 --> 00:04:50,480 Ĉiuj aktorinoj kun kiuj vi laboris volis edziĝi kun vi. 34 00:04:51,920 --> 00:04:54,440 Vi ankoraŭ estas artisto, sed kun provizora bloko. 35 00:04:59,640 --> 00:05:02,080 Kaj mi estas via gardanĝelo. Aŭskultu. 36 00:05:03,200 --> 00:05:06,200 Io granda estas tuj okazi. Arta pornografio 37 00:05:06,280 --> 00:05:09,600 de la plej alta nivelo. Ĉi tie, en Serbio. 38 00:05:09,800 --> 00:05:13,760 En Serbio? -Nur filmite ĉi tie, sed por la ekstera merkato. 39 00:05:14,000 --> 00:05:18,040 Terure profesia. Fenomene pagita. Se vi akceptas 40 00:05:18,120 --> 00:05:22,640 via familio estos aranĝita ĝis la fino de la vivo de Petar. 41 00:05:26,960 --> 00:05:30,480 La nomo de la viro estas Vukmir. Li vokos vin post kelkaj tagoj. 42 00:05:31,160 --> 00:05:32,760 Estu afabla al li. 43 00:05:35,040 --> 00:05:37,840 Jen io por la junulo. 44 00:05:42,000 --> 00:05:45,520 Ho, kie estas lia kuketo? 45 00:05:45,600 --> 00:05:49,120 Vi ne diris al mi, ke vi alportis via kupra frato al la kunveno. 46 00:05:49,320 --> 00:05:54,320 Mi venis memstare. Mi sciis, ke vi farus estu ĉi tie kaj ne povus maltrafi 47 00:05:55,280 --> 00:05:58,160 ŝancon vidi vin. Mi estas via granda admiranto. 48 00:06:09,280 --> 00:06:11,160 Vi estas bone konservita. 49 00:06:11,520 --> 00:06:14,760 Kiu estas la plastika kirurgo ni devas danki al? 50 00:06:14,920 --> 00:06:19,280 Vi scias, ke mi komencis frue. Mi ankoraŭ ne bezonas plaston. 51 00:06:20,360 --> 00:06:22,320 Ĉiuj bezonas ĝin. 52 00:06:26,440 --> 00:06:28,280 Ĉi tiuj ne 53 00:06:33,240 --> 00:06:36,760 Tiel longe, faguloj. Milos, vi aŭdis mian konsilon. 54 00:06:40,440 --> 00:06:43,960 Amoristino! - Pornostelulo. 55 00:06:44,080 --> 00:06:45,520 Estas-estis. 56 00:06:46,920 --> 00:06:50,280 Vi konas la specon de laboro ŝi faris post kiam vi edziĝis? 57 00:06:50,800 --> 00:06:51,880 mi scias. 58 00:06:55,160 --> 00:06:58,080 Neniu povis manipuli diko kiel ŝi povus. 59 00:06:58,200 --> 00:06:59,880 Natura talento. 60 00:07:00,520 --> 00:07:03,280 Amuze ŝi ne havas kontaktis ŝian komerciston 61 00:07:03,440 --> 00:07:05,160 en la pasintaj kelkaj jaroj. 62 00:07:06,280 --> 00:07:07,500 Ĉu ŝi ĉesas drogon? 63 00:07:10,000 --> 00:07:13,520 Dubinda. Nova, riĉa provizanto, pli verŝajne. 64 00:07:15,120 --> 00:07:17,280 Vi fremdigos min de miaj amikoj 65 00:07:17,360 --> 00:07:18,960 se vi daŭre kontrolas ilin. 66 00:07:20,040 --> 00:07:21,760 Amikoj, en Serbio? 67 00:07:22,520 --> 00:07:24,680 Vi ne povas kontroli ilin sufiĉe. 68 00:07:27,960 --> 00:07:29,600 Mi devas iri. 69 00:07:30,280 --> 00:07:33,360 Salutu vian infanon kaj lia bela panjo. 70 00:07:35,080 --> 00:07:38,160 Mi pagas por la mordo. 71 00:07:40,340 --> 00:07:42,520 Tiel longe. - Adiaŭ. 72 00:08:09,480 --> 00:08:11,960 Dorma tempo, manoj supren. 73 00:08:12,680 --> 00:08:14,600 Paĉjo? - Jes? 74 00:08:14,680 --> 00:08:16,880 Konu tiun vian amikon 75 00:08:17,000 --> 00:08:19,360 ke vi estis batante en la video 76 00:08:20,280 --> 00:08:24,280 Ĝi estas nur filmo. Kredi. Kiam paĉjo estis juna. 77 00:08:24,360 --> 00:08:27,240 Mi scias, sed dum Mi rigardis ĝin 78 00:08:27,320 --> 00:08:30,480 Mi sentis ion stranga. - Kio? 79 00:08:30,800 --> 00:08:33,720 Kiel ia speco de rado, turniĝanta. 80 00:08:34,040 --> 00:08:38,200 Ĉu rado? Kie? - Tie malsupre, proksime de mia Willie. 81 00:08:38,480 --> 00:08:42,000 Pluraj el ili, kiel familio, vojaĝanta. 82 00:08:46,400 --> 00:08:48,240 Ĉu ili loĝas en mi? 83 00:08:48,520 --> 00:08:51,440 Ili faras, karulo, en ni ĉiuj. Ni ĉiuj havas ilin. 84 00:08:52,000 --> 00:08:55,520 Ĉu ĉiuj en la mondo? - Jes, ĉiuj. 85 00:08:57,200 --> 00:09:00,320 Ili foriris nun, do fermu viajn okulojn 86 00:09:00,400 --> 00:09:03,320 pensu pri ili kaj vi ekdormos pli rapide. 87 00:09:15,440 --> 00:09:17,160 Kiu lingvo estas tio? 88 00:09:17,600 --> 00:09:19,320 Mi tradukas por kelkaj svedoj. 89 00:09:19,920 --> 00:09:21,840 Sveda? Mi estas bonega en ĝi. 90 00:09:25,920 --> 00:09:27,000 Ĝuste. 91 00:09:28,360 --> 00:09:30,360 Atendu, mi scias pli. Aŭskultu ĉi tion. 92 00:09:39,560 --> 00:09:42,240 Vi estus megastelulo. 93 00:09:53,640 --> 00:09:57,440 Do, vi diras, ke Laylah estas proponas al vi seriozan laboron? 94 00:09:57,880 --> 00:10:00,840 Do ŝi diris. Estas strange. 95 00:10:01,480 --> 00:10:05,000 Kial iu ajn proponu al mi grandan monon 96 00:10:05,120 --> 00:10:08,640 post tiel longa paŭzo? En Serbio? 97 00:10:14,040 --> 00:10:16,800 Kaj post ĉiuj aĉaĵoj Mi pafis, rigardu ĉi tion. 98 00:10:29,040 --> 00:10:32,080 Eble ili bezonas la sola pornstelulo 99 00:10:32,200 --> 00:10:34,040 universitata diplomo. 100 00:10:41,600 --> 00:10:43,280 Ĉu vi sopiras ĝin? 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,320 Kio? - La laboro. 102 00:10:49,840 --> 00:10:51,920 Mi ne scias. Ne. 103 00:10:53,160 --> 00:10:56,400 Mi sopiras la monon por ke ni povu eskapu for de ĉi tie. 104 00:11:05,800 --> 00:11:09,320 Ĉiuj tiuj malriĉaj knabinoj vi forĵetis kiel kondomojn... 105 00:11:12,320 --> 00:11:15,360 Kiel vi neniam faris ĉu mi ŝatis ilin? 106 00:11:18,560 --> 00:11:22,160 Nu, mi amas vin. Mi ĵus fikis ilin. 107 00:11:32,000 --> 00:11:36,400 Ĉu ĝi signifas, ke vi neniam volis fiki min? 108 00:13:24,760 --> 00:13:28,440 Ĉu mi parolas kun la Balkana seksa dio. 109 00:13:28,560 --> 00:13:31,400 Nikola Tesla de monda pornografio? 110 00:13:32,320 --> 00:13:33,720 Vi devas esti Vukmir? 111 00:13:33,800 --> 00:13:36,440 Kompreneble. Milos, se vi estas preta ŝanĝi vian vivon 112 00:13:36,560 --> 00:13:39,960 nun kaj havigu via familio definitive 113 00:13:40,040 --> 00:13:43,560 aŭto atendos ĉe via pordo post 30 minutoj. 114 00:13:44,120 --> 00:13:48,080 Vi nur ensaltas, kaj prenu veturo al plenumo 115 00:13:48,160 --> 00:13:51,960 de via persona kaj miaj profesiaj fantazioj. 116 00:13:52,080 --> 00:13:53,840 Ne povas atendi renkonti vin! 117 00:14:14,600 --> 00:14:19,040 Mi estas honorata doni la manojn al tia artisto, mi estas Vukmir. 118 00:14:19,440 --> 00:14:20,920 Mi estas Milos, plaĉas renkonti vin. 119 00:14:24,440 --> 00:14:27,040 Dekstra mano estas la sekscentro en iu ajn viro, 120 00:14:28,680 --> 00:14:32,200 Ĝi estas rekta linio inter vian cerbon kaj kokon. 121 00:14:33,840 --> 00:14:35,760 Ekde via infanaĝo. 122 00:14:36,880 --> 00:14:39,160 Via mano estas speciala 123 00:14:39,280 --> 00:14:42,480 ĉar ĝi ektimis tia speciala koko. 124 00:14:44,440 --> 00:14:46,560 Milos, estas honoro 125 00:14:46,840 --> 00:14:49,640 premi manon al tia artisto de fiko. 126 00:14:55,720 --> 00:14:58,760 Pornografio estas arto, sed homoj ne povas vidi tion! 127 00:14:59,400 --> 00:15:00,520 Kial ne? 128 00:15:00,880 --> 00:15:04,440 Ĉar ili nur volas jizi en buŝtukon 129 00:15:04,760 --> 00:15:06,520 kion ili ne povas en virinon. 130 00:15:07,480 --> 00:15:10,040 Ĉi tiuj filmoj estas plejparte farita tiel ke 131 00:15:10,160 --> 00:15:12,480 tiuj, kiuj ne povas akiri kuŝigita povas kumi. 132 00:15:15,280 --> 00:15:18,120 Ili estas faritaj de buĉistoj 133 00:15:18,200 --> 00:15:21,240 kiu ne povas diri fotilon de balailo. 134 00:15:23,440 --> 00:15:26,160 Iliaj 'aktoroj' estus fikante truon 135 00:15:26,240 --> 00:15:28,680 en la muro se tie estis neniu kutino. 136 00:15:29,640 --> 00:15:32,240 Ĉu vi scias kio pruvas tion 137 00:15:32,360 --> 00:15:34,640 ĉu estas arto en pornografio? 138 00:15:35,240 --> 00:15:36,360 Kio? 139 00:15:37,600 --> 00:15:39,520 Vi, Milos. 140 00:15:44,240 --> 00:15:46,080 Vi estas la pruvo! 141 00:15:46,160 --> 00:15:50,280 Via sento pri uzado virino, via ritmo 142 00:15:50,360 --> 00:15:54,040 elĉerpi ŝin, via talento humiligi ŝin, 143 00:15:54,120 --> 00:15:57,640 kaj tiam, kiam ŝi estas reduktita al hundo-feko, por regajni ŝin. 144 00:15:58,480 --> 00:16:01,000 Kaj via amo por ĝi, tio estas arto. 145 00:16:04,520 --> 00:16:08,720 Bedaŭrinde, ĉi tio estas neniu lando por vera arto. 146 00:16:12,200 --> 00:16:14,720 Kie ne estas vivo, ne povas ekzisti vera arto. 147 00:16:14,840 --> 00:16:17,680 Vera talento putros ĉi tie, dum larvoj 148 00:16:17,760 --> 00:16:19,840 donas gazetarajn konferencojn. 149 00:16:20,520 --> 00:16:23,640 Ĉu vi faris ion Mi povus esti vidinta? 150 00:16:28,360 --> 00:16:30,920 Mi faras aferojn ke neniu alia estas. 151 00:16:31,040 --> 00:16:33,040 Nur por la elektitaj klientoj. 152 00:16:33,120 --> 00:16:35,160 Bone, sed kio ĝi estas? 153 00:16:36,320 --> 00:16:39,840 Arto, nuda arto! 154 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 vero. 155 00:16:45,000 --> 00:16:48,120 Veraj homoj, realaj situacioj, vera sekso... 156 00:16:51,320 --> 00:16:53,160 minimuma redaktado. 157 00:16:54,720 --> 00:16:56,680 Estas serioza skripto. 158 00:16:58,880 --> 00:17:00,760 Ni scias ĝin, vi ne! 159 00:17:08,560 --> 00:17:11,320 Kaj kio mi estas supozeble fari? 160 00:17:11,520 --> 00:17:16,040 Same kiel ĉiam, Milos. Nur stari antaŭ la fotiloj, 161 00:17:16,280 --> 00:17:20,160 vipu vian kokon, kaj fiku ĝis ĝi estas kruda. 162 00:17:22,120 --> 00:17:25,640 Mi ne scias, mi estas iom laca de fotiloj kaj fikado. 163 00:17:26,240 --> 00:17:29,120 Vi ankaŭ estas laca ĝiba ŝaŭmo 164 00:17:29,320 --> 00:17:32,200 iam ajn via familio bezonas monon. 165 00:17:35,000 --> 00:17:37,720 Kisante kelkajn mizeraj karuloj 166 00:17:37,960 --> 00:17:41,160 kun la samaj lipoj vi kisus vian infanon. 167 00:17:52,320 --> 00:17:53,600 Dankon, doktoro. 168 00:18:00,360 --> 00:18:03,360 Kio estas tio? - La kontrakto. 169 00:18:05,240 --> 00:18:08,760 Ne necesas legi ĉion, nur la nombroj. 170 00:18:29,040 --> 00:18:30,280 Ĉu io malĝusta? 171 00:18:34,200 --> 00:18:37,520 Mi ne scias kio mi estas subskribante, kion mi pafas. 172 00:18:38,480 --> 00:18:40,440 Vi ne devas scii. 173 00:18:40,880 --> 00:18:43,800 Se vi scius, vi ne estus tiel bona. 174 00:19:34,600 --> 00:19:40,160 En vintra nokto vojon supren laŭ la monteto 175 00:19:40,800 --> 00:19:45,760 Kreto estis nudigita kaj kovrita de la neĝo. 176 00:19:46,680 --> 00:19:52,160 Kunikleto ploras por tiu frosta rivereto 177 00:19:52,760 --> 00:19:57,600 juna kunikleto ploras tutkore. 178 00:19:58,880 --> 00:20:04,200 Sed kompatinda li'l kunikleto tie sur la monteto 179 00:20:05,280 --> 00:20:11,280 eble li post la hirundoj direktante al pli varma Sudo. 180 00:20:15,160 --> 00:20:18,400 Vukmir! Sonas kiel nomo de unu el viaj uloj 181 00:20:18,600 --> 00:20:20,560 ĉe la tribunalo de Haga. 182 00:20:21,040 --> 00:20:23,040 Ĉu vi certas, ke li ne estas ĉu armilkomercisto? 183 00:20:24,560 --> 00:20:27,120 Ne, li estas ia artisto filozofo 184 00:20:27,640 --> 00:20:29,160 kun grandioza plano. 185 00:20:30,200 --> 00:20:31,440 Do, ĉu grandioza? 186 00:20:32,120 --> 00:20:35,440 Ne scias, sed ŝajnas kiel li ege bezonas min 187 00:20:36,200 --> 00:20:39,720 ĉar li volas proponi tian kontantmonon. 188 00:20:43,600 --> 00:20:45,800 Kiom? 189 00:20:47,200 --> 00:20:49,400 Mi ne diros al vi. 190 00:20:53,360 --> 00:20:55,520 Jes vi faros, aŭ mi ne redonas ĝin. 191 00:20:55,600 --> 00:20:57,480 Bone, mi diros al vi, nur lasu. 192 00:21:11,360 --> 00:21:12,840 Ne diru al mi, ke vi rifuzis? 193 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 Kompreneble mi faris. 194 00:21:15,800 --> 00:21:19,520 Mi volis vidi ĉu vi estas kun mi pro la mono. 195 00:21:20,800 --> 00:21:22,720 Se mi estus, Mi estus forĵetinta vin 196 00:21:23,000 --> 00:21:24,920 por via frato antaŭ longe. 197 00:21:30,640 --> 00:21:34,160 Do, vi preferas malriĉajn pornsteluloj al malbonaj policanoj. 198 00:21:42,560 --> 00:21:46,080 Ĉu ĝi signifas, ke mi devus lu mian dikon al Vukmir? 199 00:21:48,120 --> 00:21:50,200 Memoru kion vi diris al mi 200 00:21:50,280 --> 00:21:52,600 kiam mi demandis se vi maltrafis vian laboron? 201 00:21:54,080 --> 00:21:57,600 Milos, mi volas ambaŭ viajn kapoj estu klaraj kaj malmolaj. 202 00:21:58,600 --> 00:21:59,960 Se ĝi estas vera... 203 00:22:02,040 --> 00:22:03,080 Se kio estas vera? 204 00:22:04,040 --> 00:22:06,840 Ke vi ĉiam estis kapabla havi ĝin starigita 205 00:22:07,360 --> 00:22:09,320 sen tuŝado aŭ rigardante. 206 00:22:11,120 --> 00:22:15,320 Kiel koko ĉe tagiĝo, altiĝanta al sia propra kanto. 207 00:22:17,080 --> 00:22:19,440 Mi ankaŭ scias tion vi filmis ĉiujn viajn scenojn 208 00:22:19,520 --> 00:22:21,560 en la unua preno. 209 00:22:23,640 --> 00:22:24,720 Ne estu tiel modesta, 210 00:22:25,080 --> 00:22:26,920 vi estas la plej bona, tial vi estas ĉi tie. 211 00:24:09,840 --> 00:24:12,240 Kiom longe vi pensas, ke ĝi bezonus? 212 00:24:13,400 --> 00:24:14,640 Kelkajn tagojn. 213 00:24:15,680 --> 00:24:18,160 Mi ne tradukis el la rusa ekde 1994. 214 00:24:27,680 --> 00:24:31,200 Kio estas ĝuste? Iu transprenkontrakto? 215 00:24:32,440 --> 00:24:35,960 Ni sendas kelkajn varojn al Moskvo por redistribuo. 216 00:24:49,840 --> 00:24:52,320 Ĉu vi volas unu? - Jes. 217 00:24:58,440 --> 00:24:59,960 Ne dankon. 218 00:25:00,400 --> 00:25:02,080 Vi diris, ke vi faros. 219 00:25:02,280 --> 00:25:04,680 Ho, pardonu. Mi estas iom... 220 00:25:07,640 --> 00:25:09,600 Mi sopiras inan kompanion. 221 00:25:11,200 --> 00:25:13,720 Almenaŭ vi ĉiam povas arestu belaspektan sinjorinon. 222 00:25:14,480 --> 00:25:18,000 Jes, sed mi dubas, ke mi faros iam havu la veran aferon. 223 00:25:19,040 --> 00:25:23,760 Rilato, geedziĝo. Kiel du el vi. 224 00:25:26,440 --> 00:25:29,000 Vi haltis esperante tro frue. 225 00:25:29,120 --> 00:25:31,040 Virinoj ĉi tie ŝatas viroj en uniformo. 226 00:25:31,160 --> 00:25:33,440 Precipe se ili ne portas ĝin. 227 00:25:38,720 --> 00:25:41,320 Pardonu, devas iri al la banĉambro. 228 00:27:14,720 --> 00:27:17,480 Vi scias kio oni diras pri sekalo. 229 00:27:19,720 --> 00:27:23,240 Jam estas tempo, ke vi komencu prizorgante vin mem. 230 00:27:24,000 --> 00:27:26,680 Kun granda talento venas bonega deziro al memfikeblo. 231 00:27:26,760 --> 00:27:29,600 Kiun, ĝuste, ni komencas? - Post tri tagoj. 232 00:27:29,840 --> 00:27:32,200 Mi ne komfortas ne sciante ion. 233 00:27:32,280 --> 00:27:35,640 Milos, ekkaptu. Vi estas pornaktoro 234 00:27:36,960 --> 00:27:39,920 kiu volas scii pri kio temas pornofilmo? 235 00:27:41,320 --> 00:27:43,000 Ĝi estas iom absurda. 236 00:27:43,680 --> 00:27:46,320 Vi ne supozas scii, sed nur malstreĉiĝi. 237 00:27:48,800 --> 00:27:52,320 Tio estas tro da mono lasi ion ajn al akcidento. 238 00:27:52,480 --> 00:27:54,240 Nenio estas lasita al hazardo. 239 00:27:54,880 --> 00:27:58,200 Milos, tio estas serioza organizo. 240 00:28:01,320 --> 00:28:03,520 Miaj klientoj scias ĝuste kion ili volas, 241 00:28:03,680 --> 00:28:05,400 kaj mi scias kion mi faras. 242 00:28:06,760 --> 00:28:10,040 Ne maltrankviliĝu, ĉio estas jam preta, 243 00:28:10,120 --> 00:28:12,520 vi nur devas aperi, estu kia vi estas, 244 00:28:13,400 --> 00:28:16,920 malstreĉiĝi kaj reagi kiel Milos farus. 245 00:28:19,760 --> 00:28:22,280 Pornografio ne devus estu iluzio, 246 00:28:22,640 --> 00:28:24,840 sed viva transdono de sekso. 247 00:28:25,840 --> 00:28:26,960 Paĉjo. - Jes, filo. 248 00:28:28,080 --> 00:28:30,400 Ĉu vi memoras la radetojn? 249 00:28:31,580 --> 00:28:32,900 Mi faras. 250 00:28:33,280 --> 00:28:35,920 Ĉu vi scias kiel igi ilin turni? 251 00:28:37,240 --> 00:28:40,960 Mi faras. Sed vi devas fari ĝin mem. 252 00:28:41,000 --> 00:28:42,280 Ni ĉiuj faras ĝin sole. 253 00:28:42,500 --> 00:28:44,280 Diru al mi kiel. 254 00:28:45,800 --> 00:28:51,000 Kiam vi sentas ilin, provu sekvi ilin 255 00:28:52,080 --> 00:28:55,280 Ĝi estas familio vojaĝanta 256 00:28:56,640 --> 00:29:01,000 kaj vi nur fermas viajn okulojn kaj sekvu ilin. 257 00:29:06,600 --> 00:29:09,880 Atendu, la radoj estas turniĝas pli bone nokte. 258 00:29:54,120 --> 00:29:55,880 Metu ĝin en vian orelon. 259 00:30:18,840 --> 00:30:22,500 Eniru la konstruaĵon, malstreĉita. 260 00:30:36,680 --> 00:30:39,440 "Hejme por Forlasitaj kaj Orfaj Infanoj" 261 00:31:02,280 --> 00:31:04,000 Marŝu malrapide antaŭen. 262 00:31:07,960 --> 00:31:09,440 Estu natura. 263 00:32:13,320 --> 00:32:15,520 Mi deziras palisumi mi mem sur barilo prefere 264 00:32:15,640 --> 00:32:17,440 ol naski vin! 265 00:32:17,560 --> 00:32:21,080 Ne diris al vi, ke vi ne lasu la fiuloj forportas vin? 266 00:32:21,160 --> 00:32:23,920 Perdiĝu, vi misnaskita mizerulo! 267 00:32:24,640 --> 00:32:26,320 Kion vi rigardas? 268 00:32:36,080 --> 00:32:37,240 Bravo. 269 00:32:45,600 --> 00:32:46,880 Kiel ĝi estis? 270 00:32:49,920 --> 00:32:50,840 Bone. 271 00:32:52,960 --> 00:32:56,320 Ni filmis ĉe Hejmo por orfaj infanoj. 272 00:32:58,320 --> 00:32:59,360 Kie? 273 00:32:59,600 --> 00:33:01,200 Trenu vin ĉi tien! 274 00:33:01,280 --> 00:33:03,960 Rigardu vin mem. Vi ne povas levi dikon, 275 00:33:04,080 --> 00:33:06,080 kiel vi kreskigos infanon? 276 00:33:06,680 --> 00:33:09,320 La infano estas mia. Raiko nur faris ĝin. 277 00:33:09,400 --> 00:33:12,040 Mi naskis ĝin. Venu, hundino! 278 00:33:14,280 --> 00:33:16,960 Lasu min, fiuloj! 279 00:33:17,120 --> 00:33:19,800 Redonu al mi mian infanon, vi bastardoj! 280 00:36:44,040 --> 00:36:45,840 Mielo? - Saluton. 281 00:36:45,920 --> 00:36:47,200 Kion vi faras? 282 00:36:47,440 --> 00:36:49,560 mi reprenis Petar el klasoj. 283 00:36:49,800 --> 00:36:52,680 Mi kondukas lin al kostumo festo. Ĉu vi venas? 284 00:36:53,280 --> 00:36:56,000 Ne, mi estas laca. Devas iom dormi. 285 00:36:56,440 --> 00:36:57,560 Ĉu en ordo? 286 00:36:57,880 --> 00:37:00,000 Certe. Nur vi ĝuu vin. 287 00:37:00,120 --> 00:37:02,960 Parolu kun vi poste, devas nun parki. Adiaŭ. 288 00:37:04,080 --> 00:37:06,880 La kuko venas. 289 00:37:07,280 --> 00:37:10,080 Neniam vidis tian kukon en mia vivo. 290 00:37:10,840 --> 00:37:15,440 Ĉu vi ne agas? - Marko, vi devas fari al mi favoron. 291 00:37:17,160 --> 00:37:18,680 Mi estas tute dika. 292 00:37:19,000 --> 00:37:22,880 Mi bezonas detalan kontrolon sur mia direktoro, 293 00:37:23,680 --> 00:37:27,200 produktanto, prostituisto, dio komercisto, Vukmir. 294 00:37:27,960 --> 00:37:31,480 Mi ne konas lian familian nomon. Kontrolu lian tutan skipon. 295 00:37:34,080 --> 00:37:37,400 Frateto ŝanĝis sian opinioj pri kontrolo de siaj amikoj? 296 00:37:38,600 --> 00:37:41,600 Rigardu, ĝi estas grava kaj urĝa. 297 00:37:43,240 --> 00:37:45,640 Komprenita. Ĉu ĉio en ordo ĉe vi? 298 00:37:46,400 --> 00:37:48,480 Jes, ĝis nun. Kio pri vi? 299 00:37:49,280 --> 00:37:51,080 Laborante pri ĝi. 300 00:38:00,800 --> 00:38:02,880 Lumigu la kandelojn. 301 00:38:05,960 --> 00:38:08,960 Feliĉan naskiĝtagon, kara Petar... 302 00:38:19,800 --> 00:38:21,960 Bebo, la tempo flugas kaj via besto 303 00:38:22,040 --> 00:38:23,600 denove dormetas. 304 00:38:27,120 --> 00:38:30,640 Venu, blovu pli forte. Blovu pli forte. 305 00:38:32,440 --> 00:38:35,960 Blovu pli forte. Bravo! 306 00:38:39,160 --> 00:38:42,480 Nun ni malfermos la donaco de onklo. 307 00:38:44,360 --> 00:38:46,560 Ĉi tio estas la nuntempo de via onklo. 308 00:38:46,840 --> 00:38:48,160 Kiel vi malfermas ĉi tion? 309 00:38:54,880 --> 00:38:58,400 Feliĉan naskiĝtagon, mia dolĉa filo. 310 00:39:48,080 --> 00:39:53,040 Kion vi pensas, kiel li sukcesas esti tiel malmola tiel longe? 311 00:39:55,360 --> 00:39:57,960 Ĝi ne estas diko, ĝi estas polica bastono! 312 00:39:58,280 --> 00:40:01,720 Se vi ne scias, Mi ne povas helpi vin. 313 00:40:03,160 --> 00:40:08,280 La hundinoj likas ĉie, li servas ĉiujn tri el ili. 314 00:40:10,720 --> 00:40:12,840 Kiel do li ne estas laca? 315 00:40:13,480 --> 00:40:17,000 Kial li ne estas lama, kiel ĉiuj normalaj homoj? 316 00:40:23,320 --> 00:40:25,160 Vi denove estas ĉe ĝi! 317 00:40:26,160 --> 00:40:29,400 Tio apenaŭ sukcesos formi ĝin kiel ni ĉiuj volas. 318 00:40:31,560 --> 00:40:33,680 Kio estis tiel urĝa? 319 00:40:34,200 --> 00:40:36,840 Vi diru al mi, kion ni pafas? 320 00:40:37,960 --> 00:40:42,040 Ĉu tiuj kameraistoj estas veraj policanoj? Ĉu ili estas protekto? De kio? 321 00:40:43,560 --> 00:40:45,680 Tranĉu la aĉaĵon! 322 00:40:46,040 --> 00:40:49,920 Vi estas ebria, preskaŭ impotenta kaj mutante. 323 00:40:50,400 --> 00:40:52,800 Mi eble estas stulta, sed ne naiva. 324 00:40:53,280 --> 00:40:56,800 Vukimr scias kion li faras. Mi fidas lin pli ol min mem. 325 00:40:57,200 --> 00:41:00,000 Ili estas la plej grandaj profesiuloj kun vi iam laboris. 326 00:41:00,080 --> 00:41:03,600 Kion vi faris antaŭe kun tiuj viaj avantaĝoj? 327 00:41:04,440 --> 00:41:07,960 Ne prenu ĉion sur mi pro tio Mi fikas bestojn pro arto, 328 00:41:08,720 --> 00:41:11,440 dum vi ne povas preni iom da necerteco 329 00:41:11,520 --> 00:41:13,160 por kelkaj grandaj dolaroj. 330 00:41:13,440 --> 00:41:16,960 Ĉu ĝi signifas, ke mi devos suĉi azena diko por mono? 331 00:41:17,200 --> 00:41:19,440 Ĝi ne estas tiel malbona, fidu min. 332 00:41:20,120 --> 00:41:23,080 Pli bona ol la aĉaĵo vi estis lastatempe. 333 00:41:28,280 --> 00:41:31,800 Vi scias, ke mi sopiras tion. - Kio? 334 00:41:32,280 --> 00:41:34,200 La certeco de tiu aĉaĵo. 335 00:41:34,280 --> 00:41:36,520 Almenaŭ mi sciis kion mi filmis. 336 00:41:38,400 --> 00:41:40,240 Ĉu vi sopiras ĉi tion? 337 00:41:47,680 --> 00:41:49,520 Vi perdas ĝin. 338 00:41:49,640 --> 00:41:52,400 Bonŝance por vi Vukmir ankoraŭ ne rimarkis. 339 00:42:12,160 --> 00:42:14,960 Vi ripozas el sana vivo. 340 00:42:16,840 --> 00:42:19,200 Kiel estis la kostuma festo? 341 00:42:21,560 --> 00:42:25,080 Hej, kio estas tio? - Ĝi estas staranta balono. 342 00:42:48,760 --> 00:42:51,200 Via Raiko estis militheroo. 343 00:42:53,280 --> 00:42:56,920 Se nur li scius pri lia edzino malĉastas! 344 00:43:00,800 --> 00:43:05,560 Li mortintus vin ambaŭ kaj tiu kompatinda infano via. 345 00:44:11,480 --> 00:44:13,400 Kio diable ĉu ĉio ĉi, homoj? 346 00:44:13,640 --> 00:44:16,120 Saluton, mi ne povas labori kiel ĉi tio! 347 00:44:32,000 --> 00:44:35,080 Batu la putinon. Batu la putinon! 348 00:44:35,760 --> 00:44:38,720 Batu ŝin. 349 00:45:25,040 --> 00:45:27,680 Bravo, bravo! Grandioza! 350 00:45:33,160 --> 00:45:34,800 Milos? 351 00:45:42,760 --> 00:45:43,840 Milos, kio estas malbona? 352 00:45:43,920 --> 00:45:45,640 Mi ne faras ĉi tion. Mi ne batas virinojn 353 00:45:45,760 --> 00:45:47,360 antaŭ infanoj aŭ fotiloj. 354 00:45:47,920 --> 00:45:51,440 Milos, Jeca estas nia infano. Mi neniam sonĝus vundi ŝin. 355 00:45:51,520 --> 00:45:54,680 Ŝia patrino fikis ĉion, de ŝtonoj ĝis pikdrato. 356 00:45:54,760 --> 00:45:56,960 Vi estas kiel dimanĉa pikniko por ŝi. 357 00:45:57,040 --> 00:45:58,920 Mi ne estas nur artisto sed ankaŭ profesiulo. 358 00:45:59,000 --> 00:46:00,880 Mi neniam farus ion kontraŭ sia volo. 359 00:46:01,000 --> 00:46:02,640 Vi faras kontraŭ la mia. 360 00:46:02,760 --> 00:46:05,080 Mi ne staros ajna speco de torturo. 361 00:46:05,960 --> 00:46:07,880 Jes, vi ŝajnas scias multon pri torturo. 362 00:46:08,760 --> 00:46:10,920 Ĉu vi ĝuis malpli ol nanino virino whoom 363 00:46:11,000 --> 00:46:14,120 vi enfermis en fornon Stuttgart kaj trapikis truon 364 00:46:14,200 --> 00:46:16,400 en ĝi tiel ŝi povis suĉi vin dum horoj? 365 00:46:20,400 --> 00:46:23,920 Almenaŭ via dick ĝuis ĝin, 366 00:46:27,880 --> 00:46:30,400 kaj li neniam mensogas. 367 00:46:32,360 --> 00:46:35,880 Vukmir Vukmir. Lia nomo estas ankaŭ lia familia nomo. 368 00:46:38,040 --> 00:46:41,560 Laboris kiel psikologo en orfejoj ĝis 1992. 369 00:46:45,520 --> 00:46:48,040 Tiam li moviĝis al la Infana Programo 370 00:46:48,200 --> 00:46:50,640 de la Ŝtata Televido. Estas pli kaj pli bone! 371 00:46:51,080 --> 00:46:53,680 Dumviva fascino kun la mondo de filmo. 372 00:46:56,720 --> 00:46:59,360 Nun, ĝi sekvas per a fuŝaĵon mi devis klarigi 373 00:46:59,480 --> 00:47:02,000 kun datumoj de la Ŝtata Sekureco. 374 00:47:02,320 --> 00:47:06,680 Supozeble, li laboris ankaŭ por ili. 375 00:47:08,480 --> 00:47:12,000 Sendite eksterlanden en misio, lia spuro perdiĝis en Japanio. 376 00:47:13,280 --> 00:47:16,520 Se li faris iujn filmojn, neniu vidis ilin. 377 00:47:20,680 --> 00:47:22,200 Pri tio temas. 378 00:47:23,400 --> 00:47:25,440 Mi ne scias kio ĝenas vin. 379 00:47:27,400 --> 00:47:28,920 Laŭ ĉi tio 380 00:47:29,000 --> 00:47:31,240 vi neniam laboris kun pli klera viro. 381 00:47:31,360 --> 00:47:33,600 Al kiu vi fidos se ne infanpsikologo. 382 00:47:33,680 --> 00:47:35,440 kiu laboras por la Sekureco? 383 00:48:43,880 --> 00:48:50,400 Batu ĝin, paĉjo, ŝiru ĝin, paĉjo, onklo Vukmir pafas. 384 00:49:36,320 --> 00:49:37,960 Ĉu vi volas ion manĝi? 385 00:49:38,080 --> 00:49:40,240 Ne, mi havis mian ĉiutaga dozo de sekalo. 386 00:49:52,440 --> 00:49:55,960 Vi ne devas iri, vi povas fari ĝin per telefono. 387 00:49:56,800 --> 00:50:00,320 Ne, mi devas aperi. Ne estus juste. 388 00:50:53,200 --> 00:50:55,320 Hodiaŭ ni pafas denove hejme. 389 00:50:56,040 --> 00:50:59,480 Sen mi. Kiel hodiaŭ, mi emeritiĝas. 390 00:51:05,680 --> 00:51:09,200 Ĉu estas ia maniero por mi por konvinki vin alie? 391 00:51:09,760 --> 00:51:10,760 Ne. 392 00:51:13,880 --> 00:51:16,680 La infanoj ĝenas min. Mi ne povas fari tiaj aferoj en la infanĝardeno. 393 00:51:17,640 --> 00:51:19,960 Mi plene komprenas vin. 394 00:51:21,960 --> 00:51:24,680 Sed, en tiu kazo inter vi kaj la infanoj, 395 00:51:24,800 --> 00:51:27,960 Mi devas elekti infanojn. Ili estas mia fako, mia tuta vivo. 396 00:51:29,160 --> 00:51:32,680 Estas mia kulpo. Mi pensis, ke vi farus estu pli bona, se vi ne scius... 397 00:51:34,280 --> 00:51:37,800 Se mi scius de la komenco, Mi nur malkreskus pli frue. 398 00:51:40,360 --> 00:51:42,720 Kion vi diris, infanĝardeno? 399 00:51:44,400 --> 00:51:46,760 Tio estas bona termino. 400 00:51:49,280 --> 00:51:52,520 Ĉi tiu tuta fika lando estas unu granda aĉa infanĝardeno. 401 00:51:54,240 --> 00:51:56,560 Aro da infanoj forĵetitaj de iliaj gepatroj. 402 00:51:57,200 --> 00:51:59,480 Ĉu vi scias kiel ĝi sentas? 403 00:52:00,040 --> 00:52:02,880 Via tuta vivo vi estas devigita pruvi 404 00:52:03,000 --> 00:52:05,840 ke vi kapablas prizorgi vin mem. 405 00:52:06,840 --> 00:52:09,640 Por pruvi ke vi povas feki, manĝi, fiki 406 00:52:09,760 --> 00:52:11,880 trinku, sangu, gajnu monon... 407 00:52:12,160 --> 00:52:15,760 faru kion ajn necesas pluvivi, ĝis vi mortos 408 00:52:18,000 --> 00:52:21,600 Ĉu vi kredus m se mi dirus al vi, ke mi kaj 409 00:52:21,880 --> 00:52:25,840 ĉi tiu mirinda familio, tio vi tiom emas foriri 410 00:52:26,120 --> 00:52:30,680 estas la sola garantio pri la postvivo de ĉi tiu nacio? 411 00:52:32,480 --> 00:52:36,400 Ni estas la spino de la ekonomio de ĉi tiu lando. 412 00:52:37,240 --> 00:52:40,960 Nur ni povas pruvi tion tiu ĉi nacio vivas 413 00:52:42,000 --> 00:52:44,680 kaj utila por io ajn. 414 00:52:48,280 --> 00:52:51,800 Mi povas vidi, ke vi estas freneza, Mi bezonas neniun pruvon por tio 415 00:52:52,480 --> 00:52:55,480 Nur diru al mi, kiel ĝi funkcias ĉiuj konektiĝas al pornografio? 416 00:52:59,400 --> 00:53:03,366 Ne, Milos, ne, ne! 417 00:53:06,880 --> 00:53:10,120 Ne pornografio, sed la vivo mem! 418 00:53:11,080 --> 00:53:13,320 Tio estas vivo de viktimo. 419 00:53:14,040 --> 00:53:16,972 Amo, arto, sango... 420 00:53:18,720 --> 00:53:21,520 Karno kaj animo de viktimo. 421 00:53:22,040 --> 00:53:25,660 Transsendis vive al la mondo kiu perdis ĉion tion 422 00:53:26,280 --> 00:53:29,320 kaj nun pagas rigardi tion 423 00:53:29,400 --> 00:53:32,508 de la komforto de brakseĝo. 424 00:53:33,480 --> 00:53:35,960 Mi ne dubas ke ĝi bone vendas 425 00:53:36,040 --> 00:53:38,520 surbaze de la sumo vi proponis al mi. 426 00:53:39,500 --> 00:53:42,220 Viktimo vendas, Milos. 427 00:53:45,300 --> 00:53:48,820 Viktimo estas la plej multekosta vendi en ĉi tiu mondo. 428 00:53:49,560 --> 00:53:53,080 La viktimo sentas plej multe kaj suferas la plej bonan. 429 00:53:54,080 --> 00:53:56,440 Ni estas viktimo, Milos. 430 00:53:56,600 --> 00:53:59,620 Vi, mi, ĉi tiu tuta nacio estas viktimo. 431 00:54:00,040 --> 00:54:02,280 Ni estas nur tro malfruiĝintaj. 432 00:54:02,760 --> 00:54:05,560 Kaj mi ne estos viktimo pro tio. 433 00:54:07,440 --> 00:54:08,640 Sed Milos... 434 00:54:08,880 --> 00:54:11,640 vi estas la sola en ĉi tio filmo kiu ne estas viktimo! 435 00:54:13,680 --> 00:54:14,720 Ĉu tiel? 436 00:54:19,920 --> 00:54:21,720 Permesu al mi, kiel via paŝtisto 437 00:54:21,800 --> 00:54:23,960 por montri al vi la potenco de vera viktimo. 438 00:56:42,800 --> 00:56:46,400 Ĉu povas esti ke vi ne komprenas ĝin? 439 00:56:47,000 --> 00:56:49,520 Ĉi tio estas nova ĝenro, Milos! 440 00:56:51,240 --> 00:56:53,480 Novnaskita porno! 441 00:56:54,880 --> 00:56:56,560 Novnaskito! 442 00:57:10,200 --> 00:57:13,840 ...por ke morgaŭ, la 18-an de majo... 443 00:57:13,920 --> 00:57:17,560 ...vi atestos novan serbon jet-set ekstravaganco... 444 01:00:17,960 --> 01:00:20,120 Poŝtelefono ne estas disponebla nuntempe... 445 01:00:29,600 --> 01:00:31,960 Poŝtelefono ne estas disponebla nuntempe... 446 01:02:43,040 --> 01:02:45,000 Se vi nur sciis kiel facile 447 01:02:45,080 --> 01:02:47,320 bovoj afrodiziaj estas diluita en viskio. 448 01:02:47,440 --> 01:02:50,280 Efektive, sekalo ne mortigas seksa deziro entute, ĉu ne? 449 01:02:53,960 --> 01:02:55,160 Viagra por taŭroj! 450 01:02:55,280 --> 01:02:58,880 Speciala recepto elpensita de nia seksa kuracisto kiu estas 451 01:02:59,080 --> 01:03:02,040 tiel ŝategas rapidecon ke ankaŭ ŝi metas ĝin en kafon. 452 01:03:02,640 --> 01:03:04,040 Ĉu li povas sekvi miajn vortojn? 453 01:03:06,360 --> 01:03:07,760 Nun, tio estas nia bredvirĉevalo! 454 01:03:08,840 --> 01:03:10,240 Rigardu lin, rigardu lin! 455 01:03:10,960 --> 01:03:12,340 Bravo, bravo! 456 01:03:58,960 --> 01:04:01,600 Ŝi estas malpura fuŝulo! 457 01:04:01,680 --> 01:04:04,240 Ŝi detruis sian infanon, filino de militheroo! 458 01:04:04,320 --> 01:04:08,280 Dolĉa eta Jeca rigardis ŝia patrino fiku la junky bums. 459 01:04:08,360 --> 01:04:11,880 Ŝi estas ŝaŭmo. Batu la putinon! Batu la hundinon! 460 01:04:15,520 --> 01:04:17,640 Jes, hundino! 461 01:04:18,600 --> 01:04:21,040 Jes, tio estas unu de la hundinoj-patrinoj 462 01:04:21,160 --> 01:04:23,320 kiuj koncipas beboj en volupto 463 01:04:23,400 --> 01:04:25,320 kaj ol ĵeti ilin en riveron. 464 01:04:25,400 --> 01:04:27,180 La voluptema idaro de junulinoj 465 01:04:27,380 --> 01:04:29,600 kun senfina tranĉoj en ili. 466 01:04:39,400 --> 01:04:41,440 Imagu, ke ŝi estis la patrino de via filo. 467 01:04:41,560 --> 01:04:44,200 Imagu, ke ŝi turnas Petar en hundinon de hundo-fiulo! 468 01:04:44,960 --> 01:04:46,680 Imagu tion, Milos! 469 01:04:49,760 --> 01:04:51,600 Frapu ŝin, batu ŝin! 470 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 Jen ĝi! Bravo! 471 01:05:12,800 --> 01:05:15,760 La unika magio de rigor mortis! 472 01:07:48,120 --> 01:07:51,000 Ĝuste, ĝustigu ĝin. 473 01:07:54,120 --> 01:07:55,880 Fika ĉelo! 474 01:07:59,891 --> 01:08:01,680 Kio? 475 01:08:02,960 --> 01:08:06,480 Ne gravas, li venos al mi. Ne zorgu, li faros. 476 01:08:09,160 --> 01:08:12,680 Fika infero. Bone, kuru nun. 477 01:08:36,480 --> 01:08:38,560 Ĉi tiu estas sur mi. 478 01:09:13,360 --> 01:09:15,680 Nun vi ruinigis ĉion. Vi detruis la projekton. 479 01:09:15,760 --> 01:09:17,280 Kion mi faris? Kiel? 480 01:09:17,400 --> 01:09:20,680 Vi povus esti droginta iun ajn viaj simioj por fiki kiel freneza. 481 01:09:20,800 --> 01:09:24,920 Vi havis Milos. Nun vi ne faras. Nun li estas senkapa diko. 482 01:09:26,000 --> 01:09:28,520 Se vi nur tranĉus, diru, la orelo de sia filo 483 01:09:28,640 --> 01:09:31,160 li estus denove lia malnova memo! 484 01:09:31,760 --> 01:09:34,960 Li fikus Dion en la azenon laŭ via ordono! 485 01:09:35,160 --> 01:09:39,680 Anstataŭe, vi prenas geniulon kaj plenigu lin per fak-dopo. 486 01:09:40,560 --> 01:09:43,320 Vi estas malmultekosta, same kiel ĉiuj aliaj. 487 01:09:43,400 --> 01:09:45,920 Timo estas malbona. Ĝi estas malbonulo. 488 01:09:46,040 --> 01:09:50,200 Li bezonas altiĝi. Senti la ekstazo de libera fiko. 489 01:09:50,360 --> 01:09:53,200 Kiam li sentas ĝin, li forgesos ĉion 490 01:09:53,320 --> 01:09:56,080 inkluzive de lia edzino, filo, patrino... 491 01:09:57,120 --> 01:10:00,040 Kion vi scias pri libera fiko? 492 01:10:00,720 --> 01:10:03,720 Kion vi faras scias pri ekstazo? 493 01:10:04,440 --> 01:10:07,120 Ĉi tio ne estas arto. Vi ne plu estas artisto! 494 01:10:08,480 --> 01:10:10,960 Mi ne laboras por vi plu. 495 01:10:11,080 --> 01:10:13,720 Nek Milos. Mi kondukas lin hejmen. 496 01:12:36,360 --> 01:12:38,160 Foriru de mi! 497 01:12:48,160 --> 01:12:52,760 Dio mem venigis vin, filo. Dio sendis vin por savi nin... 498 01:12:53,240 --> 01:12:57,840 Dio mem venigis vin, filo. Dio sendis vin por savi nin... 499 01:12:58,040 --> 01:13:01,680 de tiu putino, ŝi ripozu en paco, 500 01:13:03,480 --> 01:13:08,080 Ŝi estis domaĝe al nia domo. 501 01:13:08,840 --> 01:13:14,360 Raiko estis granda militisto, sed havis malbonan guston pri virinoj. 502 01:13:16,200 --> 01:13:21,640 De kiam li estis mortigita, ĉi tiu domo putras sen masklo por regi ĝin. 503 01:13:22,840 --> 01:13:28,600 Tial Dio sendis vin kiel nia savanto de ĉia zorgo. 504 01:13:35,200 --> 01:13:40,920 Estas ne nur domo, sed a filinon prizorgi ankaŭ. 505 01:13:43,440 --> 01:13:48,240 Nia kompatinda Jeca fariĝis orfo. 506 01:13:49,720 --> 01:13:52,480 Mia Alico en Mirlando. 507 01:13:53,480 --> 01:13:57,360 Raiko estis mortigita ĝuste kiam li devis 508 01:13:57,600 --> 01:14:01,560 pruvu al Jeca tion li ne estas nur patro, 509 01:14:01,680 --> 01:14:05,360 sed ankaŭ viro. Vi venis anstataŭ li. 510 01:14:07,380 --> 01:14:11,280 Vi havos la honoron doni al ŝi 511 01:14:11,400 --> 01:14:15,320 komuneco de virgulino. Por fari ŝin virino. 512 01:14:17,440 --> 01:14:21,640 Kiel mia forpasinta patro faris kun mi. 513 01:14:32,200 --> 01:14:35,600 Venu, venu... 514 01:14:39,360 --> 01:14:41,040 Nun! 515 01:14:53,840 --> 01:14:56,000 Mi detranĉos ĝin, vi, fiuloj! 516 01:14:56,240 --> 01:14:57,680 Ne, Milos, ne... 517 01:15:09,000 --> 01:15:10,640 Nia filmo saltis tra la fenestro! 518 01:15:10,880 --> 01:15:12,520 Kion vi atendas por? Post li! 519 01:17:42,480 --> 01:17:46,760 Marko, estas mi. Venu por mi. Milos, kio estas malbona? 520 01:17:46,840 --> 01:17:50,840 Kie vi estas? Mi estas en la strato Celopecka, n-ro 7. 521 01:17:50,920 --> 01:17:53,200 Milos! 522 01:18:26,840 --> 01:18:30,360 Hej, bebo, kie vi iras al? 523 01:18:30,720 --> 01:18:34,160 Ekstere nuda, sed ne prenos dikon? 524 01:18:36,000 --> 01:18:39,040 Estu ĝentila, la knabino estas neplenaĝa. 525 01:18:40,440 --> 01:18:43,040 Kio do se mi estas neplenaĝa? 526 01:18:49,160 --> 01:18:50,760 Rigardu ĉi tiun idioton! 527 01:19:13,920 --> 01:19:16,280 Ne, Rasa, ne faru. 528 01:19:23,680 --> 01:19:26,640 Malofta speco de Monaĥoj metu sep plenkreskajn kaprojn 529 01:19:26,720 --> 01:19:28,960 en ŝedon dum somero. 530 01:19:29,680 --> 01:19:32,640 Ili forlasas ilin dum monato 531 01:19:32,720 --> 01:19:35,680 ĝis iliaj pilkoj estas kiel melonoj. 532 01:19:36,120 --> 01:19:40,120 Kiam ili tro varmiĝas, ili komencas fiki unu la alian. 533 01:19:43,120 --> 01:19:44,160 La monaĥoj prenas la sekigitan sanga cum de iliaj pilkoj 534 01:19:44,560 --> 01:19:47,000 kaj miksi ĝin kun lakto. 535 01:19:48,680 --> 01:19:53,280 Ĝi faras la plej bonan pano sternita estas. 536 01:19:54,480 --> 01:19:59,080 Vi estas kapro, Milos. Mi estas via monaĥo. 537 01:20:00,440 --> 01:20:03,040 Ne maltrankviliĝu, mia infano. 538 01:20:07,720 --> 01:20:10,240 Mia kapro. 539 01:20:13,600 --> 01:20:17,240 Mi provizos a taŭga fino por vi. 540 01:23:22,120 --> 01:23:25,840 Bonvenon al a varma familia hejmo. 541 01:26:13,520 --> 01:26:17,600 Vera, feliĉa serba familio. 542 01:26:20,320 --> 01:26:21,680 Vivo... 543 01:26:23,320 --> 01:26:24,680 Arto. 544 01:27:50,280 --> 01:27:53,920 Jen ĝi, Milos. Tio estas la kinejo. 545 01:29:07,280 --> 01:29:09,320 Tio estas filmo! 546 01:29:23,080 --> 01:29:24,520 Foriru de mi! 547 01:33:01,520 --> 01:33:08,560 En vintra nokto vojon supren laŭ la monteto 548 01:33:11,320 --> 01:33:16,720 Kreto estis nudigita kaj kovrita de la neĝo. 549 01:35:36,120 --> 01:35:37,680 Venu. 550 01:35:41,840 --> 01:35:43,840 Komencu kun la etulo. 551 01:35:53,680 --> 01:35:56,360 DIRECTORO KAJ Produktanto 552 01:35:57,320 --> 01:36:00,000 VERKISTOJ 553 01:36:00,680 --> 01:36:02,840 DIRECTORO DE FOTOGRAFIO 554 01:36:03,400 --> 01:36:05,560 Produktado-DIZajnistoj 555 01:36:06,200 --> 01:36:08,360 REDAKTORO 556 01:36:09,080 --> 01:36:11,240 MUZIKO COMPONISTO 557 01:36:12,160 --> 01:36:14,320 SERBA FILMO